Konuk Kalem David R. Mellor: "Gazze'de Bir Çocuk"

David R Mellor Kimdir? Son 2 yılı Ünye'de olmak üzere 4 yıldır Türkiye'de yaşayan İngiliz Yazar. 'Türkiye'de Bir İngiliz: Türkiye'deki Yaşamım' kitabının yazarı. Kendisi, Ünye'de tanıştığı insanlara tüm içtenliğiyle kendini 'Enişte' diye yani ben 'Sizin Eniştenizim' diye tarif ediyor tebessüm ederek. Zira kendisi Ünye'nin hakikaten de eniştesi…

GAZZE’DE BİR ÇOCUK

Gitmenin hayalini kuruyorum
Tepemde kaya gibi bir ağırlık

Gitmenin hayalini kuruyorum
Öldüğün geliyor aklıma

Gitmenin hayalini kuruyorum

Buralarda oynadığım günlere dönüyorum
Yolda koşardın
Anne, anneciğim
O zaman öperdim tatlı alnından
Şimdiyse soğuk, hareketsiz

Gitmenin hayalini kuruyorum
Gitmek istemiyorum
Ama kimse kalmadı burada
Yukarıdaki dronların uğultusu var sadece
Bir de içime çöken gece

Gitsem gitsem
Hayal ediyorum, gitmenin hayalini kuruyorum
Gitsem, gitsem, bir gidebilsem.

İNGİLİZCESİ

A Child in Gaza

Dreaming of leaving
This rock above my
Head
Dreaming of leaving
The thought you are dead

Dreaming of leaving

Going back to when I
played here, running up
the path mama mama
kissing your sweet forehead

now motionless and cold
Dreaming of leaving
Not wishing to go
But there is no one here, just the buzz
Of the drone overhead
And night falling in my soul

Leaving leaving
Dreaming dreaming
of leaving
leaving leaving
leaving…